-
1 mimar
v.to spoil, to pamper.* * *1 (consentir) to spoil; (mimar con exceso) to pamper, mollycoddle■ lo miman demasiado he's too pampered, he's spoilt* * *verb* * *VT to spoil, pamper* * *verbo transitivo to spoil, pamper* * *= cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.Ex. The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.Ex. Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.Ex. Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.Ex. But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.Ex. Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.Ex. Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.----* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.* * *verbo transitivo to spoil, pamper* * *= cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.Ex: The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.
Ex: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.Ex: Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.Ex: But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.Ex: Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.Ex: Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.* * *mimar [A1 ]vtto spoil, pamper, mollycoddle* * *
mimar ( conjugate mimar) verbo transitivo
to spoil, pamper
mimar verbo transitivo
1 (consentir) to spoil
2 (tratar con cariño) to fuss over
' mimar' also found in these entries:
Spanish:
consentir
English:
cuddle
- fuss
- fuss over
- indulge
- mother
- pamper
- spoil
- spoon-feed
- mollycoddle
* * *mimar vtto spoil, to pamper* * *v/t spoil, pamper* * *mimar vtconsentir: to pamper, to spoil* * * -
2 fuss
1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) jaleo, alboroto, ruido, aspaviento; lío, escándalo
2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) preocuparse/inquietarse demasiado- fussy- fussily
- make a fuss of
fuss1 n lío / escándalofuss2 vb preocuparsetr[fʌs]1 (commotion, nervous excitement) alboroto, jaleo, bulla, ruido■ what's all the fuss about? ¿por qué tanto jaleo?■ don't get in(to) such a fuss no te pongas así, no hay para tanto2 (angry scene, dispute) escándalo, problemas nombre masculino plural; (complaints) quejas nombre femenino plural1 (pester, annoy, bother) molestar1 (worry, fret) preocuparse, inquietarse■ don't fuss, we'll get there on time no te preocupes, llegaremos a tiempo2 (pay excessive attention to) mimar (con exceso), preocuparse excesivamente ( over, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a fuss / kick up a fuss (complain strongly) armar un escándalo, armar un lío, montar una escenato make a fuss of somebody hacer mimos a alguien, deshacerse por alguiennot to be fussed darle igual a uno■ what do you want to do? --I'm not fussed ¿qué quieres hacer? --me da igualfuss ['fʌs] vi1) worry: preocuparse2)to fuss with : juguetear con, toquetear3)to fuss over : mimarfuss n1) commotion: alboroto m, escándalo m2) attention: atenciones fpl3) complaint: quejas fpln.• alboroto s.m.• alharaca s.f.• aspavento s.m.• bulla s.f.• ceremonia s.f.• desvelos innecesarios s.m.pl.• estropicio s.m.• jaleo s.m.• lío s.m.• miramiento s.m.v.• inquietar v.• pernear v.• zangolotear v.
I fʌsmass noun alboroto m, escándalo mit was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua
to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)
to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien
to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo
II
intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarseto fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo
Phrasal Verbs:[fʌs]1. N1) (=complaints, arguments) escándalo m, alboroto mto make or kick up a fuss about sth — armar un escándalo por algo, armar un lío or un follón por algo *
there's no need to make such a fuss — no hay por qué ponerse así, no es para tanto
2) (=anxious preparations etc) conmoción f, bulla fsuch a fuss to get a passport! — ¡tanta lata para conseguir un pasaporte! *
what's all the fuss about? — ¿a qué viene tanto jaleo?
3)to make a fuss of sb — (Brit) (=spoil) mimar or consentir a algn
2.3.VT [+ person] molestar, fastidiardon't fuss me! — ¡deja ya de fastidiarme!
* * *
I [fʌs]mass noun alboroto m, escándalo mit was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua
to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)
to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien
to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo
II
intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarseto fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo
Phrasal Verbs: -
3 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) consentir2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) entregarse (a), complacer3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) darse (un/el) gusto•- indulgent
- indulge in
tr[ɪn'dʌlʤ]1 (satisfy - desire, whim) satisfacer, ceder a, consentir; (- passion) dar rienda suelta a■ he spent a week indulging his passion for skiing pasó una semana dando rienda suelta a su pasión por el esquí2 (pamper - person) complacer; (- child) mimar, consentir■ she indulged him in/with presents ella lo mimaba con regalos■ she sometimes indulges in the luxury of a beauty treatment a veces se permite el lujo de un tratamiento de belleza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto indulge oneself permitirse un lujo, darse algún gusto1) gratify: gratificar, satisfacer2) spoil: consentir, mimarindulge vito indulge in : permitirsev.• complacerse v.• consentir v.• dar gusto a v.• gratificar v.• mimar v.• satisfacer v.ɪn'dʌldʒ
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi[ɪn'dʌldʒ]1.VT (=give in to) [+ desire, appetite] satisfacer; [+ whim] consentir; [+ person] complacer; (=spoil) [+ child] mimar, consentirto indulge o.s. — darse un gusto
go on, indulge yourself! — venga, ¡date ese gustazo or capricho! *
2.VIeveryone indulges in fattening foods once in a while — todo el mundo se permite comer cosas que engordan de vez en cuando
he is indulging in fantasy/speculation — se está dejando llevar por la fantasía/especulación
* * *[ɪn'dʌldʒ]
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi -
4 spoil
spoilpast tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) estropear2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) mimar•- spoils- spoilt
- spoilsport
spoil vb1. estropear / arruinar2. mimar / malcriartr[spɔɪl]1 (ruin) estropear, echar a perder, arruinar2 (invalidate) anular3 (make child selfish) mimar, consentir; (indulge) complacer1 (food) estropearse, echarse a perder1 botín m sing\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be spoiling for a fight andar buscando pelea, andar buscando camorrato be spoilt for choice tener demasiadas cosas para elegir1) pillage: saquear2) ruin: estropear, arruinar3) pamper: consentir, mimarspoil vi: estropearse, echarse a perderspoil nplunder: botín mn.• botín s.m.• presa s.f.v.(§ p.,p.p.: spoiled) or p.p.: spoilt•) = amargar v.• corromper v.• dañar v.• desbaratar v.• desgraciar v.• desmejorar v.• desvirtuar v.• deteriorar v.• echar a perder v.• estragar v.• estropear v.• inutilizar v.• malear v.• maliciar v.• malograr v.• menoscabar v.• mimar v.• perder v.• viciar v.
I
1. spɔɪl1)a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinarI don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...
b) ( invalidate) anularspoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas
2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiadogo on, spoil yourself — vamos, date un gusto
to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir
2.
vi1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse2) ( be eager) (colloq)to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo
II
noun (usu pl) botín m[spɔɪl] (vb: pt, pp spoiled or spoilt)1. VT1) (=ruin) estropear, arruinar; (=harm) dañar; (=invalidate) [+ voting paper] invalidarto get spoiled — echarse a perder, estropearse
2) (=pamper) mimar, consentir (LAm)2. VI1) [food] estropearse, echarse a perderif we leave it here it will spoil — si lo dejamos aquí se estropeará or se echará a perder
2)to be spoiling for a fight — estar con ganas de luchar or (LAm) pelear
* * *
I
1. [spɔɪl]1)a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinarI don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...
b) ( invalidate) anularspoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas
2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiadogo on, spoil yourself — vamos, date un gusto
to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir
2.
vi1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse2) ( be eager) (colloq)to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo
II
noun (usu pl) botín m
См. также в других словарях:
mimar — {{＃}}{{LM M25936}}{{〓}} {{ConjM25936}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM26589}} {{［}}mimar{{］}} ‹mi·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mostrar afecto o voluntad de complacer: • A todos nos gusta que nos mimen.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
La Huésped (novela) — La Huésped Autor Stephenie Meyer Género Novela Subgénero Ciencia ficción, Romántica … Wikipedia Español
Episodios de School Rumble — Anexo:Episodios de School Rumble Saltar a navegación, búsqueda School Rumble es un anime creado a partir del manga homónimo, de Jin Kobayashi. La serie adapta la historia del manga para la televisión, narra las vivencias de Tenma Tsukamoto y… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de School Rumble — School Rumble es un anime creado a partir del manga homónimo, de Jin Kobayashi. La serie adapta la historia del manga para la televisión, narra las vivencias de Tenma Tsukamoto y Kenji Harima. Para más información ir al artículo de School Rumble… … Wikipedia Español
